WORKSHOP ET LANCEMENT DE L’OUVRAGE - RESTER.ÉTRANGER

13 février 2025

Le 13 février 2025, les ateliers bermuda ont eu le plaisir d’accueillir la chorégraphe Barbara Manzetti et l’artiste Caroline Sebilleau, toutes deux membres de la famille Rester.Étranger, pour un temps de partage autour de leur ouvrage éponyme, publié en septembre 2024 aux éditions B42.

L’ouvrage Rester.Étranger, écrit à plusieurs mains au fil de six années de rencontres publiques et intimes avec des personnes en situation de migration apprenant le français, retrace un cheminement humain et linguistique singulier. Entre documentaire et poésie, il tisse des mots, des images et des pensées issues d’histoires et de cultures diverses.

Accompagnées par les étudiant·e·s du master en arts visuels TRANSforme de la HEAD—Genève et par l’artiste Charles Duval, assistant du master, iels se sont d’abord livré·e·s toute la journée à un très émouvant arpentage du texte. Cette pratique de lecture partagée, qui permet d’aborder un ouvrage par fragments et à plusieurs voix, a permis de faire ressortir l’ingéniosité et la richesse de cette écriture collective, ainsi que la dense et intense trame mémorielle qui préside à la forme de vie que compose la famille Rester.Etranger.

Un lancement public de l’ouvrage a ensuite eu lieu en soirée. L’échange avec les autrices a ouvert un moment précieux de réflexion partagée sur la langue comme lieu d’invention, de rencontre et de construction d’un commun pluriel, confirmant l’importance pour les ateliers bermuda de soutenir des pratiques artistiques et littéraires engagées dans la fabrique de nouveaux récits.